İçerik
, bir wiki'dir; bu, birçok makalenin birçok yazar tarafından yazıldığı anlamına gelir. Bu makaleyi oluşturmak için, bazıları isimsiz 26 kişi, basımına ve zaman içindeki gelişmesine katılmıştır.Deyimsel ifadelerin özelliği, koni bir belirti vermediği sürece sizin için anlamsız olmaları veya anadilinizde de aynı şekilde kullanılmalarıdır. Genel fikri anlayacaksınız, ancak ifadenin bir kısmı her zaman sizden kaçacak ve başınızın bir köşesinde bir yerde belirsizlik bulutu bırakacaktır.
İspanyolca "dar la lata" ifadesini biliyor musunuz? Tabii ki onu tanıyorsunuz ... Çok karmaşık bir şey yok (es es tan tan / no pasa nada). Bu ifadeleri İspanyolca olarak öğrenmek çok ilginç!
aşamaları
- 5 Deyimlerin incilerine hayret edin.
- Fransızca ve İspanyolca arasındaki benzerlikler sizi şaşırtacak ve sizi memnun edecek. Ve en çarpıcı farklılıklar, dil gelişiminin kaprisli doğasını vurgulamaya hizmet edecektir.
- Farklı kültürlerin benzer düşünceleri sunmayı nasıl başardıkları hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyeceksiniz Sizi yeni dilleri öğrenmeye dahil ederek, folklorun bir deyimi nasıl değiştirdiğine ve insanların düşünme biçimini tanımlayan bir unsur haline geldiğine dair yeni bir anlayışa kavuşacaksınız.
- Ayrıca, deyimlerin tüm dillerin ayrılmaz bir parçası olduğunu unutmayın. Olmazsa, günlük dilimizi nasıl geliştirebiliriz? Nasıl şaka yaparız? Kelime oyunları kullanabilmek için ne kadar şanslı, püf noktaları!
İspanyolca deyimsel ifadelerin listesini aç
- bir
- Agua hiçbirinin deberber olmadığını (eğer beğenmediysen), başkalarını sevmediğini
- Agua pasada (mueve molino yok) = ne yapıldı, bitti, artık ağlamanın faydası yok, geçmiş geçmişte kaldı
- Quedar en Agua de Borrajas = hiçbir şeye ulaşmak yok
- bir tu alan = istediğiniz gibi yapın
- Estar en el ajo = bilmek, birinin küçük kâğıtlarında olmak, sır olarak saklanmak
- Algo es algo = hiç yoktan iyidir, her zaman
- ¡Alla vamos! = hadi gidelim! Gitti!
- Allí / ahí lo tienes = bu kadar! (bir tartışmayı bitirmek için)
- Bir estas Alturas = bu aşamada (bu zorluklar içerir)
- Amor con amor se paga = sevgi sevgi tarafından ödenir
- ¡Anda! = o zaman!
- ¡Anda önce! = oh, dur! (bu muhatabın acıklı olduğu anlamına gelir)
- ¡ Apaga y vámonos! = nen daha fazla konuş
- aprovechar oportunidad = bir fırsat yakala ...
- Echar (poner) asador = sonu araçları haklı
- hacer Ascos bir algo = seçici olmak
- ¡Qué asco ! = iğrenç!
- Así, así = burada böyle, coucicouça
- ¡ Así se hace! = işte böyle gidiyor!
- Pasar El'e git arroz = zaman parmakların arasında kayacak, yaşlı kızı bitireceksin
- Estar en el alan= belirsizlik içinde olmak, havada olmak (bir fikir için), belirsiz olmak
- por activa y por pasiva = elbette
- B
- Birinde metre berenjenal (huerto, jardín, lío) = çıkmaza sokmak, bela aramak
- Las tarafından buenas las malas için = daha iyi ve daha kötüsünün maliyeti nedir
- Estar'da Babia = ayın içinde olmak, ayakları yere basmamak, kargalarla savaşmak
- içinde boca cerrada no entran moscas = kimse ölçekleri sevmez
- arasında buenas Bir primeras = bir kerede ve görünürde bir sebep olmadan
- ¡Qué barbaridad ! ne korkunç bir şey!
- ¡Qué barbaridad Gente = Bir kalabalık var!
- Gusta una barbaridad = jadore, jen deliler
- buscar çok turta al gato = öğlen dördüncü öğlen
- Armó el belén = göz açıp kapayıncaya kadar cehennem gibiydi
- Montaron a belén = çok fazla yaptılar
- El ha ha ha buscado = o aradı
- M Sen muy musun? iyi ! = Sizin için iyi yapıldı!
- Para lo bueno y para lo malo = daha iyi ve daha kötüsü için
- Estoy para yok bromas= Şaka yapacak havamda değilim
- De buena Dios = şans eseri şans
- echar Balones fuera = sohbeti yönlendir
- Borron y cuenta nueva = geçmişi temiz bir şekilde temizle, sayfayı çevir
- çubuk para casa = kendi çıkarlarınız için çalışırken tarafsız gibi davranmak
- Ser bir bicho raro = komik bir kuş ol
- Las lasti Barbas Alguien = otorite şekline saygı gösterme, belli bir durumda bir kişinin zayıflığından faydalanma, birini edinmiş olarak kabul etme
- Hayır bajarse del sıpa = çıkmak istemiyorum
- Dar bir turta yok bola = her şeyi yanlış yap
- Cortar el bacalao = tekneyi yönet
- bicho raro = komik kuş
- Fikirleri Bombero = kaçık fikirler
- Hayır dar su brazo Torcer = gitmesine izin verme
- ... bir bombo y platillos = coşkunda
- C
- Obrar tr caliente = dürtüsel hareket et
- Parece dan dan cuerda = o kadar desteklenmiş gibi görünüyor o kadar enerji var
- tener cuerda para rato = bir an için enerjiye sahip
- De / Para andar por casa = bacağın üzerinden, dikkatlice
- Ser del cordero = problemin özü olmak
- ¡Qué karamba ! ne cehennem!
- ¡ karamba amigo biliyor musunuz? = öyle söyle! Bunu arkadaşının kim düşünebilirdi! Bu kutsal bir karakter!
- Fulano bana bde iyi = hoşuma gitti xxx (Fulano)
- İtibaren AKÇT Meca'ya = çok dikkatli, ayrıntılı olarak
- Estar al Caer = gelmek üzere olmak
- Dar el callo = trimer
- ¡Que cara tiene! = ne eksiklik!
- ¡Qué cara más dura! = ne sinir (haksızlık)! (durum veya ilgili kişiler hakkında)
- İçin cara = göze bedava
- Dejarse las Cejas estudiando = çok sıkı çalış
- Hincar los codos = çok sıkı çalış
- şimdi Caigo = Şimdi anlıyorum
- ... var correr = bunu bir hikaye yapmayın
- Kırmak cabeza = kafayı kırmak, kafayı "almak"
- bak consultare con la almohada = gece tavsiye getirir
- arasında cabo Bir rabo = bir uçtan diğerine
- Saman yok renk = bu kıyaslama olmadan
- caiga quien caiga = birisi ne olursa olsun, ne kadar kırıldığının önemi yok
- Katman yoksa caldo, taza y media = talihsizlik asla yanlız gelmez, en kötüsü henüz yaşanmamış olabilir
- veya coña (broma) = asla yaşamda, rüyalarda bile
- culo veo, culo quiero = Birisini / bir şeyi görür görmez istiyorum
- Siz var las ganas = söz konusu konuyla pek ilgilenmeyen muhataplara karşı kazanmaya çalışıyor
- Cosa no está como para tirar (lanzar) cohetes = zafer ağlamak için hiçbir sebep yok
- Dar el clavo = mil koymak
- arasında Çapa caída = adayı yenmek
- Hayır es veya una cosa ne de otra = soru orada değil (bir duruma atıfta bulunarak), (bir kişiye atıfta bulunarak) net bir pozisyon almadı
- Mandar al cuerno = birine yürüyüş yap
- Una de nasır y otra de arena = onunla bir gün karanlık, bir gün beyaz
- Dar cara (por alguien) = birisinin savunmasını üstlen, problemleri başkalarının çöz
- İçin cara = ücretsiz bir şey almak (pelet ile)
- Ser canela fina = biraz merak ediyorum
- poner cara larga = yüz metre uzunluğunda bir kafa yap
- poner cara circunstancias of = (sahte) ciddi hava almak
- paragraf Colmo todos los males = üstesinden gelmek
- Buscar las gıdıklamak a alguien = birini arıyorum
- Clamar al cielo = Bir adaletsizlik karşısında kendini güçlü bir şekilde ifade etme
- Poner alguien bir caldo = kışa hazırlanmak, değer kaybetmek
- Algo es de Cajon = oldukça açık
- Tanto como vardır cualquiera = herkes gibi, herkes gibi
- kafe para todos = herkes başarının hakaretlerine eşit şekilde ulaşılmalı
- Para el carro = dakika, kelebek! Acele etmeyi bırak ve soruyu geri adım at
- İr culo = daha kötüye git
- Kantar las Cuarenta = aynı sosyal rütbeye sahip bir grup insan için beklenmeyen bir güç uygulamak veya dört gerçeğini birine söylemek
- Oir campanas pero no sabre dónde = bir şey hakkında belirsiz bir fikre sahip olmak
- ... con el culo al aire = utanç verici veya çaresiz bir durumda
- Bajo ... cuerda = eldeki
- Como Pedro por su casa = evde olduğu gibi
- Estar hasta las Cejas (cevherler) = iyice, tutkuyla
- Hacer yok caso (ne caso) = birine dikkat etme, görmezden gel.
- ... Y para Colmo= olağanüstü şans eksikliği
- Estar al pie del cañón = dükkanı koru
- arasında ... cine= harika, olağanüstü
- Coser y cantar = merhaba kadar basit
- Cortar el bacalao = tekneyi yönet
- ark cabo Bir rato = uzun bir süre sonra
- Caerse cara vergüenza = acı veren yüzünü kaybetme
- ¡ CUIDATE! = kendine iyi bak!
- Seguirle corriente alguien = birisini memnun etmek
- Seguir corriente = herkes gibi davran
- Poner toda carne el asador'da = paketi riske at
- O ... takımyıldız ki ... = dikkat et ..., dikkat et ...
- Sacar / Dar la cara por alguien = birinin savunmasını almak
- (Tal y) como están las cosas = mevcut durum karşısında
- Seguir la corriente (2) = Birini memnun etmek için: Tendrás que seguirle la corriente si quieres sacar algo de el // trendini takip et: Yo sigo la corriente y hayır ben complico la vida
- on merhamet= kalbe sahip olmak // On merhamet mí = hislerimi koru / On compasión de ella = hislerini koru ...
- El mejor de los casos= en iyi durumda
- CH
Tener una çini el zapato = ayakkabının içinde bir çakıl taşı olması, sizi rahatsız etmeye devam eden küçük bir problem - Harita çini = Hayatta şansın olmaması
- Ser el çikolata del loro = mobilya kurtarmak için saçma bir önlem
- ¡ Chúpate esa! = kestin ha?
- Como eğer hablara içeri chino= sanki Çince konuşuyormuş gibi
- D
- bir Dios rogando y con el mazo dando = kendine yardım et, cennet taider
- ... ne Dios/ ... saman yok Dios... = birisi bir şey yapamadığında
- o Dios bizim coja confesados = kendimizi en kötüsüne hazırla
- Como Dios manda = olması gerektiği gibi
- Bir día para otro = bir andan diğerine
- Hay saman yok derecho ! = bu adil değil!
- dar algo por sentado = verilen bir şeyi al
- dejarse los ojos = çok uzun çalışarak veya çok zayıf bir ışıkla okuyarak görüşü "yok etmek"
- dejarse Piel = vermek
- El bir gün = her gün
- ... eso demuestra ki ... = bunu çıkarabiliriz ...
- ¡Que Dios lo loiera yok! = Allah korusun!
- o Dios te bendiga = Tanrı sizi korusun
- Donde las dan, las toman = sadece hak ettiğimiz şeye sahibiz
- Hayır. decir / ni pío /, / ni mu / = sözcükleri değiştirmeyin
- El día menos pensado = güzel bir gün
- Hacer las cosas por el qué Diran = görünüşleri kurtarmak için şeyler yap, "ne diyoruz"
- Zam. Pers. Zorunlu. + Dar por + fiil (infinitivo) ... Pedro le ha dado'ya ilaveten koleccionar corchos de vinos = Pierre, beklenmedik bir faaliyete başlamak için = koleksiyonuna girdi.
- Hayır. decir esta boca es mía = bir kelime solumayın (utangaçlık veya korkaklık dışında)
- Benim alegrado elim var día = günümü aydınlattın
- Cada geri por tres = alanın herhangi bir ucunda
- E
- Encantado / a vida = sonuçtan çok memnun
- Equivocarse medio'dan medio'ya = tamamen yanlış olmak
- echar yok olmak = mahvetmek
- ¡Sen está çok iyi! = bu senin için iyi
- Hayır extrañar... = şaşırtıcı değil ki ...
- wanders Bu dolaşıyor = inatla
- F
- Feliz como unas castañuelas = ispinoz olarak eşcinsel
- Llegar var uç = benim sonuçlarımın buluşması
- Pasar factura = sonuçlarını öde /...Los años te pasan factura = yılların ağırlığı ile
- El fondo = temel olarak
- veya fu ne fa = coucicouça
- Estar al frente = başında olmak
- Tener dos dedos yok frente= inceliğini ve başını döndür veya kaçık
- Saman yok fuerza humana ... = bu imkansız bir görev, insanüstü
- G,
- Ir al grano = noktaya gel, noktaya gel
- ... Aquí hay (aquí huele a) gato encerrado = kaya altında yılan balığı var
- llevarse el gato al agua = ne istersen al
- Dar gato por liebre = birini yuvarlamak
- tener ganas = yapmak
- Quedarse con las ganas = gerçekten buna değecek bir şeyi kaçırmaktan dolayı çok sinirli olun
- Qu Hiç quedes con las ganas ! = bitir!
- Irse cama con vardır ... o Acostarse con las Gallinas = tavuklarla yat
- Hayır dar golpe trabajo içinde, hayır dar ni golpe = işte ezmeyin, parmağınızı kaldırmayın
- Ganarse algo a pulso = buna değer bir şey elde etmek için uzun ve sıkı çalışmak ve aynı zamanda kötü şans çekmek
- Última gota o colma el vaso = deveyi kıran saman
- Estar hasta el gorro, hasta las narices = başının üzerinden geç (de)
- Dar guerra = aşırı aktiviteyle ilgili sorunlara neden olmak, birine sorun yaşatmak
- gente normal y corriente = orta sınıf
- cuatro gatos = üç soyulmuş ve bir shorn
- .. hasta el gato = herkes; conoce hasta el gato = beyaz kurt olarak bilinir
- Bana bir de carne de pone gallina = bana tüylerim diken diken oluyor
- Aquí hay gato encerrado = kaya altında yılan balığı var
- llevarse el gato al agua = istediğini al
- Bir canta Gallo = söylenenden daha kısa sürede
- arasında golpe (y porrazo) = bir kerede, aniden
- 'H
- Ya sen hora zamanıydı
- Estar da higuera = ayda olmak
- o llevó al huerto = üssünde yapmak istemediği bir şeyi yapması için onu zorladı
- hablar del trabajo = alışveriş yap
- Hablar por los codos = dilin açılmasını
- hablar por hablar = hiçbir şey söylememek
- hablar con la boca pequeña = hevessiz bir şekilde konuşmak
- Salir echando Hemo = acilen ayrılmak (olumsuz çağrışım)
- Tener Muchos humos = şişen ayak bilekleri var
- El horno hayır está para bollos = bu an değil
- Poner (algo) vardır huevo = birisi için işleri kolaylaştırmak
- Juntarse el hambre Con las ganas de comer = Koşulların bir kombinasyonu veya iki kişinin birliği bir durumu değiştirdiğinde
- ¡Ni hablar ! ... = soru yok!
- Mirar alguien por encima del'a sahip hombro = yüksekten birini almak
- So Eso está hecho ! = bitti gibi!
- onun habas contadas = onları ellerin parmaklarına sayabiliriz
- Hasta cevherler / cejalar = iyice, tutkuyla
- estás hecho Bir artista, vs. = siz gerçek bir sanatçısınız, vb.
- The Vamos’un sahip olduğu hacer ! ne yapmalı
- ben
- Hacer el indio = palyaço yap
- arasında Dejate Inventos ! = sana hikayeler anlatmayı bırak!
- IRSE bir kürek = lavabo
- IRSE porra / al garete'de, la mierda'da .... = yürüyüş gönder
- y para más INRI... = üste, üste ... (ayrıca bkz. Colmo)
- J
- A jamón = konuşuyorsun! (beni böyle yapmayacaksın!)
- jurar İbranice / Arameo = küfür kelimelerini kullanarak öfkeyi ifade et
- Görüşürüz jurada = intikam alacaklarına söz verdiler
-
- Estar por la emek = yaptığımız şey değil
- Ir para largo = bir şeyin biraz zaman alacağını düşünüyorum
- Dar lata (con algo) = ayakları kırmak (bir şeyle birlikte)
- desde luego = elbette
- tener mala leche = kabın olmaması
- Ser les = inanılmaz olmak
- Letra Pequeña Bir sözleşmede = Sözleşmenin maddeleri, çok küçük yazılmış
- Bir lo kaçık = deli gibi
- Hayır. levantar cabeza = ondan kurtulma
- vida ganarse Lavando plato = geçimini sağlamak için mutfak
- Liarse manta a la cabeza = daldır, kendini suya at
- Cada kaçık con su tema = herkes kendi problemine takıntılı
- ... yoruldum geçici otlak = nedeniyle
- Estar al loro = haberler, dedikodular, haberler için uyanık olun ...
- Hacerse El kaçık = linnocent yap
- ... mala leche = domuz havasında olmak
- LL
- Llamar bir las cosas por su nombre / llamar al tava tavası (... y al vino, vino) = kedi çağır
- llegar benim sonunda = sona erdirmek için
- Bir kaç gün önce Cantaros = yağmur yağıyor
- Llover sobre mojado = yeni olaylar durumu ağırlaştırıyor
- Como quien oye llover = sanki hiçbir şey olmamış gibi
- M
- Antes bir çarpmak mentiroso Bu bir cojo var = söylentiler iyi gidiyor
- Por si las moscas = durumunda
- ¿Qué mosca nefret mi ettin Hangi uçağa soktun? (çok geri koydu)
- Tener o estar (con) la mosca detrás de la oreja = kötü bir his var
- echar of menos = birine pişman olmak
- mirar con buenos ojos (alguien o algo) = iyi bir göz görmek (birisini takdir etmek, bir projeye uymak ...)
- hacer buenas migas con alguien = iyi arkadaş olmak, iyi geçinmek
- Bir otra kozası, mariposa = başka bir şeye devam et (daha zevkli)
- Las'te düşünmek musarañas/ Luna = ayda olmak, düşüncede kaybolmak
- Estar hasta el mono / gorro / los c ****** = bıkmak
- günah más veya más = böyle, sebepsiz
- ... kötü menos ... = neyse ki
- ... del montón = sıradan
- estoy muerto / a = Yorgunluktan öldüm
- mar = komik (fácil'in mar = tuhaf kolay)
- Marear kaybet = balıkları boğ
- Tirar tropik dev balık = güllerin kabını keşfet
- Hiçbiri ni menos = eğer az ya da çok
- aunque mona Seda'dan görülen, Mona queda = maymun hala bir maymun, o mor giyinmiş miydi
- Estar con el mono-/ Tener el mono- = girintili olmak
- Mano a mano = kafa kafaya
- echar mano algo o alguien = bir şeye ya da birine başvurma
- Meterse Bir jardín / lío / problema / berenjenal içinde = bölmede olmak
- Irse / Salirse madre = bir şey yap
- Mirar hacia otro lado = uzaklara bak
- tener mano izquierda = nasıl yapılacağını bilmek
- Estar / llegar con una mano telante y otra detrás = tamamen yıkılmak
- ponerse manos obra = işe almak
- Llegar bir las manos = darbelere gelmek
- Ser bir mirlo blanco = (ironik) şaşırtıcı olmak
- Dar yürüdü atrás = geri dönüş
- Kötü Menos = neyse ki, biri diğerinde, bu bir iyiye zarar
- Hayır lo mío = bu benim işim değil
- Pillar / coger alguien con las manos masadaki = çantanın içinde birinin elini tut
- Bir lo mejor = belki
- Esto gider misa = hepsi görülür
- Tener dónde caerse yok muerto = sokakta olmak
- N-
- Tocar las Narices = sıkıcı bir konuda ısrar ederek birini rahatsız etmek
- Nada nada = hiçbir şey, hiçbir şey
- paragraf nada = hiç değil, hiçbir şey için
- Todo para nada = bütün bunlar boşuna
- nadar y guardar la ropa = keçi ve lahanayı mahvetmek
- Poco bu menos nada = neredeyse hiçbir şey
- Pasa yok nada= önemli değil
- Nada del otro jueves = olağanüstü bir şey değil
- veya por ésas = yapacak bir şey yok
- İtibaren noche mañana = gecede
- Eso olduğunu nota = bu görülür
- Los niños hablan cuando demek las gallinas = çocuklar yetişkinlerde söylenemez
- arasında noche todos los gatos onun gatos onun pardos = gece, tüm kediler gri
- Tener todos Números (para te ocurra algo malo) = sana olacak
- Prueba del nueve = Dokuz kanıt, reddedilemez kanıt
- ¡Que Hayır. hombre, bu Hayır. ! = gülmeden!
- Ey
- Costar o bir değer ojo cara = bir kol dinle
- ¡Ojo!,¡Ojito!, Uc Mucho ojo! = ne yaptığınıza dikkat edin!
- Te Andate con ojo! = dikkat!
- Ojo al dato = iyi dinle
- Sabe hack yok Ey canuto ile = ne yaptığımız hakkında hiçbir fikrim yok
- Estar'da orden del día = sıradan olmak
- hacer oreja = yabancı bir dil duymaya alışmak ve insanların ne söylediğini duymak için dinleyin
- Dar oxígeno bir algo o bir algo = birine son dakika desteği vermek
- Pitarle los OIDOS alguien = kulakları ıslık sesi alıyor
- Costar a ojo cara = kafanın gözlerini dinle
- Bir yıl önce ojos = göz kapağı flepinde
- ¡ ojo al dato! = buna çok dikkat!
- ¡Esta ocupado ! = meşgul!
- ¡ Ojala estuviera aquí! = Keşke orada olsaydı! ; Ó Ójala bir tiempo lleguen! = Zamanında gelmelerini istiyorum!
- P
- düşünmek Parir = birini küçümsemek
- poner patas arriba = yazı tura at, çarşı koy
- Predicar (el) desierto = çölde vaaz verme
- tal palo, tal astilla = böyle bir baba böyle bir oğul
- değerinde pena... = çabaya değer
- porque sí = çünkü
- porque hayır = çünkü
- porque si no ... = aksi takdirde ...
- Porque lo digo yo = çünkü böyle karar verdim
- Porque beni da la gana (oldukça kaba) = çünkü istiyorum
- Hacer el primo = herkes tarafından becerilmek
- Pagar el pato = kırılan kapları öde
- pasarse con alguien = birine zarar vermek
- pasarse Cabeza = kafasını yitir
- bir pozo sin fondo = kötü bir yatırım
- arasında pe a pa = a'dan z'ye
- ¡Vaya poema ! = ne olağanüstü ya da zor bir durum!
- pensárselo = tereddüt etmek, fikrinizi değiştirmek için çok zaman harcayan (okula gitmekte tereddüt etmeyin, karar vermeye çalışın!)
- Bir plan cogido los los pelos = saç tarafından çizilmiş bir plan
- Estar al saksağan del cañón = zor durumda olan cesur lider olmak, dükkânı açan kişi olmak
- Hiç bir şey yok. pintura = Resimde göremiyorum
- eres pera = harikasın, özelsin
- poner saksağan pared = sağlam bir duruş sergileyin
- ¿ Para qué ? = ne için? ve neden?
- hacer pasar alguien por el aro = birini uymaya zorlamak
- hacer pelota alguien = balmumu pompaları (birine)
- Ó Cómo está el veranda ? = genel ruh hali nedir? (işlerin iyi gitmediği anlamına gelir)
- Las lastiğini karıştır paredes= sinirlen
- Poner patitas calle'da (gevşemiş) = birini çevir, birini kapıya koy, birisini sokağa koy (calle'da Poner / Echar a la calle)
- Ya patatindir eğer patatán = ve patati ve patata ise
- Algo hayır pide kat = daha fazla paraya mal olmayan bir şey
- Hayır dar saksağan con bola = yanlış olan her şeyi yap
- Cada palo aguante su vela = her birinin sorumlulukları
- Co poco tarafından! = birazcık
- Poner bir alguien los var magpies los caballos = birini karmaşık bir durumda bırakmak
- Ser Perejil todas las salsas = ilgi odağı olmak
- bak primero es lo primero = hadi siparişte gidelim
- Llevar alguien como var puta por rastrojo = biri üzerinde güç sahibi ve ona "bir köpek gibi" davranın
- estirar pata = silahı sola geçir
- Salir del paso = işten çıkmak
- Poner una pika Flandes'ta = ayağınızı sokun ... sizi hedeflerinize yaklaştıran bir eylem yapın
- pedir armut al olmo = imkansızları sor
- Ser partidário .. = lehine olmak
- Poner vardır Parir Alguien / poner bir medyum algulayıcısı / Poner a caldo = tüm isimlerden birine davran
- Hacer una piña = bir saldırıyla ilgili olarak bir grup insanla ilgili
- poner Paños calientes = geçici bir çözüm bulun
- Gelmek için al pelo = dik
- Algo es kat comido = bu kek, burunda parmaklar
- Una perogrullada / bir sözlü Perogrullo = bu bir gerçekçilik, kendini kanıtlayan
- Pensándolo mejor = yansıma
- Hiçbir roto a değil Parece Platon içinde su vida / ... Nunca ha roto a Platon = İtiraf etmeden ona iyi Tanrı'yı veririz
- Ser Platon of segunda mesa = yedek tekerlekleri çal
- ... hasta punto = ne kadar uzak
- Dejar var pelo önyargılı bir hábito = gecede kötü bir alışkanlığa son ver
- prueba del algodón / prueba del nueve = kesin kanıt, dokuzuncu kanıt
- Como Pedro por su casa = bir profesyonel gibi
- Ser de çam fıstığı fijo = güçlü fikirlere sahip olmak
- ... para para a tren = Bizans!
- Bende zaten var piel = Kendimi işte öldürdüm
- Pase lo que pase = ne olursa olsun
- arasında pitos y flautas = bir sebepten dolayı
- Pasar de las palabras los hechos = kelimelerden tapulara
- ¡Qué pena ! ne yazık!
- Solucan solucan saksağan cojea = zayıf yönlerini tespit etmek için yakın birini gözlemlemek
- ... eğer öyleyse patatindireğer patatán = ve patati ve patata ise
- Estar Hecho polvo (bir kişinin) çarptırılması; (kumul makinesi) çöp kutusuna yakın olmak
- Arkada patadas = iki kaşık kabın içinde
- Lo bu pasa = gerçek şu ki
- S
- El quinto pino = Pétaouchnok'ta (normal ve olumsuz çağrışımlı)
- Lo bu quieras = ne istersen
- quedar yanlış = yanlış düşme (kıyafetler için) / iyi / kötü duygu (birine)
- quedar iyi = iyi düşme (kıyafetler için) / iyi / kötü hissetme (birine)
- ¿Que más da? = ne yapabilir?
- ¡ quien sen biraz hayal kırıklığına uğrattın! = tanınmazsınız (kelimenin tam anlamıyla).
- ... los por pelos= son dakikada bir şeyi bitirmek veya bir şeyi kaçırmak (bir saç)
- ... hasta tal punto Bu ... = ... o noktaya kadar ...
- R,
- Andarse por las Ramas Andarse altın con rodeo = potu çevir
- Eso ben Resbala = Ağda yapacak hiçbir şeyim yok
- Tienes yok remedio = senin için umutsuz ...
- Saman yok remedio = öldü
- Estar Muerto risa = ölü gülmek
- arasında IRSE Rositas = Sorunsuz bir şekilde kaç, ellerini yıka
- según Macuto Radyo ... = söylenti koşuyor ki ...
- Toda'da regla = iyi durumda
- Görüşürüz registren = Hiçbir fikrim yok!
- Pasarse raya = limitleri veya limitleri aş
- S
- ¡tuz del (de) medio! = yolumdan çekil!
- Ser salsa todos los platos = burnunuzu her yere koyun
- Valer más la salsa caracoles = daha önce ikincil olan şey, ilk problemden daha önemli hale gelir
- Salirse con la suya = sonunda istediğini elde et
- Hacerse El Sueco = sağır bir kulak çevirin
- echar / caer saco roto = işe yaramaz bir çaba göster
- Lo bu deniz = yine de
- Como deniz/ Deniz como deniz = dinleyen maliyet
- Eres a zemin = sen bir aşksın
- Hacerse el / la simpático / a = büyücüyü çal
- ... ki sen Sepa = bildiğim, bildiğim kadarıyla
- El mismo içinde metre saco = iki kişiyi aynı çantaya koy
- Pasar unos años a la battı = gölgede birkaç yıl geçirmek
- Hacer algo vardır salto mata = tutarsız bir şey yap
- içinde serio = cidden
- Salir con alguien serio = biriyle ciddi bir ilişki kurmak
- Llegar y besar / tocar el santo = ilk seferinde doğru olanı al
- Hayır o Sepa = bildiğim kadarıyla
- Estar hasta sopa = havada olacak kadar sıkıcı olacak
- İr içinde serio = ciddi konuş
- Irse el santo al cielo = Se ha ha ido el santo al cielo = Ne diyeceğimi unuttum
- Lo de siempre = her zamanki gibi
- T
- Allí van los tarafından tiros = amaçladıkları şey budur
- ¡ Toma önce! = al bunu! (birisi oyun yenerse)
- ver los toros desde la barre = Bir problem hakkında bilgi edinin, fakat karışmayın
- vardır toro pasado = gerçekte, bir posteriori
- Hacer Tripas corazón = korkunç veya hüzünlü bir durumda çok fazla kararlılık göstermek için
- ¿Qué tripa Nasılsın = senin sorunun ne? (Serbest)
- Estar al tanto = bilmek
- Büyük el truco = elini tut
- Büyük el tranquillo = elini tut
- Giriş trapo = tuzağa düşmek
- Estar'da gurular = kontrolde kalabilecek kadar dikkatli olun
- Tal cual = olduğu gibi (olduğu gibi)
- fulano de Tal= Öyle ve öylesine
- Ir tirando = almak (esas olarak sağlık veya para bakımından)
- Fulano hayır es trigo limpio = so-so-gölgeli bir karakterdir
- Tirarse Havuzda = Artıları ve eksileri sormadan önemli bir karar ver
- Bir yapılacak tren = büyük trene liderlik et
- tocar los huevos / cojones = birini rahatsız etmek
- (Todo) a tirón = tek seferde
- Hayır. tenerlas todas consigo = çok şüpheli
- Otra vuelta de tuerca = daha da önemli bir evrimi vurgulamakta fayda var
- Apretarle las tuercas a alguien = birisi üzerindeki baskıyı arttır
- günah ton ne ses ne de kafiye ne sebep
- Echar los tejos alguien = birine ilerleme (gerçek veya mecazi anlamda)
- Ek olarak Seguir trece = çıkmak istemiyorum
- Sudar tinta = ter kanı ve su
- Sabre de buena tinta= ekşi bir şey biliyor
- Hacer Tripas corazón = çok ciddi bir durumu çözmek için son derece cesur olmak
- U
- Te van a dar las uvas = çok geç kalacaksın (Noel arifesinde çok güzel kelime oyunu)
- ¡ Usted primero! = senden sonra!
- V
- ¡Ya vadi ! = bu kadar yeter!
- ¡Ya sen değer! = ne şansın var?
- Bir mal olacak verano = üç ipucu alacak
- Darla Vueltas Bir algo = sürekli bir çözüm bulmadan bir problem hakkında düşünmek
- ¡Qué irade ! = hiç değil, yanlış değilsin ..
- ¡ Vaya beso! = çok güzel bir öpücüktü!
- hacer manzara gorda = gözlerini kapat
- ¡ Venga önce! = ciddi olalım!
- vivir del cuento = canlı dexpedients
- günah hadi cuento = mevcut problemle ilgisi yok
- Para este viaje (hayır hacen falta tantas alforjas) = uzun zamandır beklenen sonuç çok hayal kırıklığı yarattığında
- Venirte Dios a ver = beklenmedik yardımlar sayesinde çok zor bir durumda şanstan kurtul
- Hiçbir tienes vela este'da entiro = burada yapacak bir şeyin yok
- Ás Más te vadi ! = daha iyisini yaparsın!
- Es ley de vida = hayat bu, bir şeyin mantıksal sonucu
- Algo tiene vuelta hoja = epilogun gerekli olmadığı çok açık bir şey
- Darle 10, 100, 1000 Vueltas Bir alguien = üstün olmak ya da birinden 10, 100, 1.000 kat daha iyi yapmak
- Ser tarafından senin nedir = çünkü o sensin (ironi ve hafif bir iğrenme şekliyle)
- Cada vez = her seferinde ve gittikçe daha fazla (gittikçe kötüleşiyor (daha da büyüyor ve büyüyor).
- paragraf variar... = değiştirmek için ...
- Y
- ¿ Y qué? = ve sonra?
- Y Eğer ... = ve eğer ...?
- Yo o tú ... = senin yerine ...
- Ya hayır = bu yeterli
danışma
- Deyimlerin çoğu bir tanıma şeklidir, bu yüzden panik yapmayın. Bunları cümlelerin her birine entegre etmek gerekmez, ancak ¡Vaya! = ayy! veya bir Ya Vaya, vaya! = Doğru mu? Biraz düşün! ... İnsanlar bunu söylediğini duymaya bayılacak.
- Birçok deyimsel ifadeler belirli yerlere özgüdür. Eğer söylersen ¡Vaya! İspanya'dan başka, bazı insanlar size şaşırmış ya da gülerken ... Buzu kırmanın hala iyi bir yolu, sence de öyle değil mi?