İçerik
- aşamaları
- Bölüm 1 Mutlu yıllar diliyorum
- Bölüm 2 Doğum günleri hakkında konuşmak
- Bölüm 3 Doğum günün kutlu olsun şarkısını söyle
İtalyanca'da "mutlu yıllar" demenin en basit yolu "buon compleanno" dır, ancak aynı şeyi söylemek için bu dilde sıkça kullanılan başka ifadeler de vardır. Ayrıca doğum günleri ve bu bayramı kutlayan şarkının İtalyan versiyonu ile ilgili çeşitli ifadelerle tanışmayı da yararlı bulabilirsiniz.
aşamaları
Bölüm 1 Mutlu yıllar diliyorum
-
Dışla kendini "buon compleanno! Bu, doğum gününü muhatapınıza dilediğiniz en doğrudan yoldur, "Doğum Günün Kutlu Olsun" un tam anlamıyla çevirisidir.- "Buon", "iyi", "compleanno", "doğum günü" anlamına gelir.
- Tam cümle "bou-on kom-ple-a-no" olarak telaffuz edilir.
-
"Tanti auguri diliyorum! Bu ifadenin tam çevirisi "mutlu yıllar" değildir."Compleano" (doğum günü) teriminin dahil olmadığını fark edeceksiniz. Ancak, İtalyanların sık sık doğum günlerinde muhataplarına iyi şanslar çekmek için kullandıkları "en iyi dileklere" eşdeğer bir cümledir.- "Tanti" nin tam anlamı "çok" ve "auguri" dir, "augurio" adının çoğulu, yemin. Bu cümle kelimenin tam anlamıyla "birçok dilek" olarak çevrilebilir.
- Bu ifade telaffuz edilir: "tan-ti aou-gou-ri".
-
"Cento di questi giorni'yi dene! İşte yıldönümlerinden açıkça bahsetmese de, dilek dilemek için kullanılabilecek başka bir formül. Aslında, konuştuğunuz erkek veya kız çocuğunun yüz doğum gününü kutlamak, yani çok uzun bir ömre sahip olmak dileği ile aynıdır.- "Cento", "yüz" anlamına gelir, "di", "," questi "nin," bunlar "ve" giorni "nin" günler "anlamına geldiğini gösterir. Bu nedenle, bu formülün değişmez bir çevirisi "bu günlerden yüz! "
- Bu telaffuz edilir: "tchen-to kouè-sti djior-ni".
- Yüz yıl boyunca "centanni" diyerek de kısaltabileceğinizi bilin! "
- Bu sefer söyle: "tchen-ta-ni".
Bölüm 2 Doğum günleri hakkında konuşmak
-
Selamlarını "festeggiato" ya gönder. Doğum gününü kutlayan kişi bu. Bu kelimenin tam anlamıyla çevirisi "kutladığımız" olacaktır.- "Festeggiato" kelimesi, "kutlamak" anlamına gelen "festeggiare" fiilinden gelmektedir.
- Aşağıdakileri söyleyin: "fes-te-jia-to".
-
Yaş sor. Kullanılacak ifade "quanti anni hai?" Bu formülasyon doğrudan "kaç yaşındasın?" Diye sormadan konuşmacının yaşını dolaylı olarak öğrenmeyi mümkün kılar. Bu, kişiye "kaç yılınız var?" Diye sormanıza izin veren daha hassas bir büküm. "- "Quanti", "ne kadar", "anni", "yıl" ve "hai" anlamına gelen, tekil olan ikinci kişiye karşılık gelir.
- Bu soruyu "kou-an-ti a-ni oue" olarak telaffuz edin.
-
İleri yaş çağını uyandırın. Kullanılan formül "essere avanti con gli anni" dir. Bu cümlenin genel anlamı, söz konusu kişinin "biberonu almış" olduğunun, yaşlandığını söylemenin haklı bir yoludur, fakat aynı zamanda bilgelik kazandığıdır.- "Essere", "olmak", "avanti" "ileri", "con" fiilini "" "," gli "" "ve" anni "yazılarını" yıl "ile çevirir. Tam ifadenin anlamsal anlamı "yıllarca ileri gitmek" ya da daha az anlamıyla "yaş içinde ilerlemek" tir.
- Bu ifade telaffuz edilir: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Kendi doğum gününü açıkla. Bunun için "oggi compio gli anni" deyin. Kelimenin tam anlamıyla, "bugün, doğum günüm" anlamına gelen "bugün, yılı tamamladım" anlamına geliyor.- "Oggi", "bugün" anlamına gelir, "compio", ilk kişide tekil olan "compiere" (tamamlandı) fiili, "gli", "" "ve" anni "" yıllarına "karşılık gelir.
- Bu cümle "o-dji kom-pio gli a-ni" olarak telaffuz edilir.
-
Kaç yaşında olduğunu söyle. Bunu yapmak için, irtibat kişinize "compiere xx anni başına sto" cevabını verin. Bu sıra, yakında (xx'in yerine koyacağınız) belirli bir yaşa ulaşacağınız gerçeğini ifade eder, ancak gençler arasında yaşlı kuşaklardan daha fazla kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla, "Yakında (birkaç yıl) yılını geçeceğim" anlamına gelir.- Yaşını anlatmak için boşluğu doldurman yeterli. Örneğin, onsekiz yaşını doldurmak üzereyseniz, "compiere diciotto anni" için geçerli olacaktır.
- "Sto", "tamam" ve "anni", "yıl" anlamına gelen "eşittir", "için", "ben" anlamına gelir.
- Bu ifadeyi şöyle söyleyin: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Bölüm 3 Doğum günün kutlu olsun şarkısını söyle
-
Her zamanki melodiyi koru. Şarkı sözleri aynı olmasa bile, "mutlu yıllar" şarkısının İtalyan versiyonu, zaten çoktan bildiğiniz Fransız versiyonuyla aynı şekilde şarkı söylüyor. -
Birkaç kez "tanti auguri" tekrarlayın. Kulağa geldiği kadar inanılmaz, "mutlu yıllar" parçasında en sık rastlanan sözler, "doğum günü" kelimesinden hiç bahsetmiyor. Aslında onun yerine geçen “en iyi dilekler” formülüdür.- O zaman "sana" anlamına gelen "te" ("ti") şarkı söylemelisin.
- Bu şarkının sözleri:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (ad)";
- "Tanti auguri bir te! "
-
"Buon compleanno" ile değiştirin. Bunu yapmak çok yaygın olmasa bile, ifadeyi, Fransızca versiyonunun "mutlu yıllar" eşdeğeri olan şarkıda İtalyanca olarak koymak mümkündür.- "Tanti auguri" versiyonunda olduğu gibi, "senin" anlamına gelen "te" ("a ti") ile devam edeceksin.
- Bu versiyonda, şarkı sözleri olacak:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (ad)" ";
- "Buon bir teflon olmaz! "