İçerik
Bu yazıda: Vietnam'da minnettarlığı ifade etmek Vietnamca kültüründe minnettarlığı13 Referanslar
Viet Nam'da kaldığınız süre boyunca yerel dilde şükranlarınızı nasıl teşekkür edeceğinizi ve bunları nasıl ifade edebileceğinizi bilmek yardımcı olabilir. İnsanların Vietnam kültüründeki beğenilerini gösterme şeklini tanımak da ilginç olabilir. Telaffuzunuz üzerinde çalıştığınızdan emin olun, çünkü söylediğiniz kelimelerin anlamlarını etkileyebilir!
aşamaları
Bölüm 1 Vietnam'da şükranlarını ifade etme
-
"Cảm "n" deyin. Bu, "teşekkür" in en yakın karşılığıdır, "c "m" ve "ơn" kelimelerini kullanırız.Ayrı tercüme edilen bu iki kelime “iyiliğin hissetmesi” gibi bir anlam ifade ediyor. Gayri resmi bir durumda birine teşekkür etmek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.- Fransızca olarak, teşekkürlerimizi ifade ettiğimiz kişiyi belirtmeden "teşekkür ederim" diyebiliriz. Vietnamca'da, kiminle konuştuğunuzu belirtmek için bir kelime eklemek zorunda kalacaksınız.
-
Doğru "cảm ơn" telaffuz. Vietnamca bir ton dili olduğundan, sözcüklerin ve cümlelerin anlamında telaffuz çok önemlidir. "Teşekkür ederim" derken, aşağı tonuyla "cảm" ve düz tonla "tonen" deyin. Bu seslerin nasıl göründüğünü hayal etmek zor olduğundan, ses kayıtlarını dinlemelisiniz.- Doğru telaffuz ettiğinizde, "cảm ơn" ibaresi "gaoum oun" gibi görünmelidir.
- İlk kelimenin "aou" si, tekrar inmeden önce yükselen bir ton sunar.
-
Kişisel bir zamir ekleyin Konuştuğunuz kişiye karşılık gelen kişisel bir zamiri ekleyerek bu ifadeyi daha parlak hale getirin. Başka bir deyişle, "c "m ơn" ve ardından "siz" için uygun kelimeyi söylemelisiniz.- Yaşlı bir kadınla konuşmak için "ba" (telaffuz "baa") ve bir kıza hitap etmek için "co" (telaffuz "coh") kullanın.
- Senden daha yaşlı bir adamla konuşmak için "ông" (telaffuz edilen "ong") ve genç bir adamla konuşmak için "anh" ("ang" telaffuzu) kullanın.
- Örneğin, "cám ơn col" genç bir kadınla konuşurken "teşekkür ederim" anlamına gelir.
-
Minnettarlığını ifade et. Güçlü minnettarlığı ifade etmek için "cảm ơn" den sonra "nhiều lắm" ("nyeo leum" olarak telaffuz edilir) ekleyin. Bu Fransızca "teşekkür ederim" den sonra ekleyebileceğiniz "çok" a eşittir. Daha sonra, şükranlarını belirtmek istiyorsanız "cảm ơn nhiều lắm" (telaffuz edilir "gaom oun nyeo leum") deyin. -
Mümkün olan en resmi şekilde teşekkür ederiz. Vietnam dili, çok fazla formalite veya nezaket gerektiren konilerdeki takdirinizi ifade eden başka bir kelime içeriyor. Özellikle, "sormak" veya hatta "yalvarmak" anlamına gelen "xin" kelimesi "cảm ơn" den önce yerleştirilir. Birlikte, "sin gaom oun" diye telaffuz ettiğiniz gibi "xin cơm ơn" diyebilirsiniz.
Bölüm 2 Vietnam kültüründe şükran gösterme
-
Bir iltifat alarak gülümse. Vietnam kültürü, gülümsemelerin çoğunlukla sözlü ifade yerine şükran göstermek için kullanıldığını gösterir. Sessiz olarak görmek teşekkür ederim. Alçakgönüllülük, Vietnam kültüründe çok saygın bir niteliktir ve bir iltifata karşılık olarak bir gülümseme, minnettarlığınızı mütevazi bir şekilde göstermenin en iyi yoludur.- Aynı şekilde, birisine iltifat ediyorsanız, sözlü bir teşekkür beklemeyin.
-
Yaygın cevaplar yerine bir gülümsemeyi kabul et. Fransızcada, "merhaba", "teşekkür ederim" ve "affetmek" çoğu zaman birçok külahta kullanılır. Vietnam kültüründe, bir gülümseme çoğu zaman bu ifadelerin yerini alır. Aslında, yaşlı bir kişi ya da otorite konumunda olan bir genç ya da hiyerarşik olarak aşağılık bir kişiye genellikle sözlü olarak teşekkür etmeyecektir. Aynı şekilde, sözlü teşekkür alamadıysanız kırgın hissetmeyin.- Örneğin, ailenizden veya öğretmenlerden birinin teşekkür etmesini beklemeyin. Basitçe başını sallayacaksın.
-
Diğer sözsüz ifadeler kullanın. Başkalarını söylediklerinize odaklanmak veya sözlü iletişimin yerine koymak için kullanabilirsiniz. Bununla birlikte, bu ortak jestlerin bazılarının Vietnam kültüründe farklı çağrışımları vardır. Örneğin, saygısızlık yapmakla yanlış olabileceğinden, arkada birine dokunmaktan veya konuşurken parmakları işaret etmekten kaçının. Aynı şekilde, özellikle birisine teşekkür ediyorsanız, ellerinizi cebinize veya kalçalarınıza koymaktan kaçının.- Kollarını çapraz minnettarlığını ifade ederek. Bir saygı işareti olarak kabul edilir.
-
İnsanlara bakmaktan kaçının. Daha yaşlı bir insana veya daha yüksek bir sosyal statüye baktıysanız, güvensizlik olarak algılanabilir. Aynı şekilde karşı cinsten birine bakarsanız, şefkat ya da arzu olarak algılanabilir. Ayrıca, yorumlayamayacak birisine bakmaktan kaçının. Aslında, başkalarının gözlerinden kaçarak saygınızı göstereceksiniz.- İnsanlar birçok kültürde onlarla konuşurken gözlerine baktıkları için bunu yapmamak zor olabilir.
- Viet Nam'a gitmeden önce bir arkadaşınızla konuşurken uzağa bakmayı deneyin.
-
"Hiçbir şey" deyin. Vietnamca'da "hiçbir şey" ifadesinin eşdeğeri "sorun yok" anlamına gelir. Böylece, "không có gì" "hiçbir şey" anlamına gelir ve "không có chi" biri size teşekkür ettikten sonra "hiçbir şey" anlamına gelir.- "Không" düz bir tonda, "có" yükselen bir tonda okunur. "Không có chi" "khong koh tsi" olarak telaffuz edilir.